Kristi Förklarings Ortodoxa Kyrka/församling
till minne av hl Amvrosij av Optina
Överkalix
 

Tillhör Grekisk-Ortodoxa Metropolitdömet
av Sverige och Skandinavien
- Ekumeniska Patriarkatet i Konstantinopel -

 

Kristus är uppstĺnden!
Ja, Han är sannerligen uppstĺnden!
 
 

Aleut (Sugpiag):
Kriiiiistuusaq Ungwektuq! Pichinuq Ungwektuq!

Albanian (Tosk):
Krishhti Unjall! Vertet Unjall!

Anglo-Saxon:
Crist aras! Crist sodhlice aras!

Arabic:
Al Maset’h ahm! Hat’em ahm!
and
El Messieh Kahm! Kakken Kahm!

and
Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!

Amharic:
Kristos Tenestwal! Bergit Tenestwal!

Armenian:
Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!

Byelorussian:
Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros! 

Chaucerean Middle English:
Crist is arisen! Arisen he sothe!

Chinese:
Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Cantonese:
Gaydolk folkwoot leew!
Ta koksut folkwoot leew!

Church Slavonic:
Christos Voskrese! Voistino Voskrese!

Coptic (Egypt):
PiKhirstos af tonf! Khen o methmi af tonf!

Coptic (Sahidic, not the Bohairic dialect which is the 
Coptic church's liturgical language):

Pchristos aftooun! Alethos aftooun!

Czech:
Kristus Vstal A Mrtvych! Opravdi Vstoupil!
and
Kristus vstal zmrtvy'ch!
Skutec~ne~ vstal!

Danish:
Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!

Dutch:
Christus is opgestaan! Ja, hij is waarlijk opgestaan!

Eritrean (Tigre):
Christos Ten-si-OU! Ba-Ha-ke Ten-si-OU!

Esperanto:
Kristo Levig^is! Vere Levig^is!

Estonian:
Kristus on Oolestoosunt! Toayestee on Oolestoosunt!
and
Kristus on surnuist ülestőusnud! Toesti ülestőusnud!

Ethiopian:
Christos T’ensah Em’ Muhtan! Exai’ Ab-her Eokala
and Yasous Taustwal! Aown Tasous Tanastwal!

Finnish:
Kristus Nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!

French:
Le Christ est ressuscité- il est vraiment ressuscité!

Gaelic:
Erid Krist! G'deya! n erid she!

Gaelic (Irish):
Tá Criosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
(Phonetic -- Taw Creest Ereen! Taw Shay Ereen Guhdyne!)

Gaelic (Scotch):
Tha Crěosd air čiridh! Gu dearbh, tha e air čiridh!
and
Hah Creeist air eh-ree! Goo jeh-ruv, hah eh air eh-ree!

 Georgian (IveroPontian):
Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!

 German:
Christus ist auferstanden! Wahrhaft auferstanden!
and
Christus ist auferstanden! Wahrlich erstanden!

and
Christus ist auferstanden! Wahrhaftig auferstanden!
and
Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!

 Greek:
Christos Anesti! Alithos Anesti!

 Hawaiian:
Ua Ala Hou ‘o Kristo! Ua Ala ‘I ‘o No ‘oia!

 Hebrew:
Ha-Mashiah qom! Be-emet qom!
and
Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!

Hungarian
Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!

 India (Spoken in)
Malayalam:  
Christu Uyirthezhunnettu! Theerchayayum Uyirthezhunnettu!

 Indonesian:
Krisuts Telah Bangkit! Benar dia Telah Bangkit!

 Italian:
Cristo e’ Risorto! Veramente e’ Risorto!

 Iyaric Patwa
(English dialect used by the Rastafarian 
subculture of the West Indies):

Krestos a uprisin! Seen, him a uprisin fe tru!

 Japanese:
Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!

 Javanese:
Kristus Sampun Wungu! Saesto Panjene Ganipun Sampun Wungu!
and
Kristus Sampun Wungu! Tuhu Sampun Wungu!

 Kikiyu:
Kristo ni muriuku! Ni muriuku nema!

 Kpelle (Liberia, West Africa):
Korai aa mu su Saa-yeei! Toya ma, E mu su Saa-yeei!

 Korean:
Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!

 Latin:
Christus Resurrectus Est! Vere Resurrectus Est!

 Lugandan:
Kristo Ajukkide! Amajim Ajukkide!

Meänkieli:
Kristus oon noussu kuohleista! Varmasti noussu!

 Micronesian:
Pinglapese
Kreis Isadar! Oh ketin kalowehdier!
Palauan
Kristus a mla mekiis! Ngiima dingar!

Chuukese
Kristus a manaau sefan! A fokkun manan sefan!
Carolinian
Lios a melau sefal! Meipung, a mahan sefal!

Chamorro
La'la'i i Kristo! Megahet na luma'la' i Kristo!

 Nigerian: 
Jesu Kristi Ebiliwo! Ezia o’biliwo!

 Navajo:
Christ daaztsáádéé' náádiidzáá! T'ááníí, daaztsáádéé' náádidzáá!

 Norwegian:
Christus er Oppstanden! Sandelig Han er Oppstanden!

 Polish:
Khristus Zmartvikstau! Zaiste Zmartvikstau!

 Portugese:
Cristo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!

 Quenyan (Language of the elves in J.R. Tolkien's writings):
Ortanne Laivino! Anwa ortanne Laivino!

 Romanian (Vlkah):
Hristus A Inviat! Adeverat a Inviat!

 Russian:
Khristos Voskrese! Voistinu Voskrese! 

 Sanskrit:
Kristo'pastitaha, Satvam Upastitaha!

 Serbian:
Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!

Slovak:
Kristus vstal zmr'tvych! Skutoc~ne vstal!

 Slavonic:
Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!

 Spanish:
Cristo ha resucitado! En verdad, esta resucitado!

 Swahili:
Kristos Ame Fu Fuka! Kweli Ame Fu Fuka!
and
Khristos amafafouka!
Kwaeli amafafouka!

 Swedish:
Kristus är Uppstĺnden! Ja, Han är sannerligen Uppstĺnden!

 Syriac:
Meshiha qam! Bashrira qam!
and
Qom Msheeho (men qabro)! Shareeroyith qom!

 Turkish:
HristosDiril-Di! Hakikaten Diril-Di!

Ugandan:
Kristo Ajukkide! Kweli Ajukkide!

 Ukrainian:
Khristos Voskres! Voistinu Voskres! 

 Welsh:
Atgyfododd Crist! Atgyfododd yn wir!

Yiddish:
Eybershter undzer iz geshtanen! Avade er iz ufgeshtanen!

 Zulu:
Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!