|
Aftongudstjänsten
i vigilian, 4. tonen
Stichirer till Herre jag ropar…
Herre, jag ropar till Dig, bönhör
mig. Bönhör mig, Herre.
Herre, jag ropar till Dig, bönhör mig.
Lyssna till min böns röst, då jag nu ropar till Dig.
Bönhör mig, Herre.
Låt min bön vara inför Dig som ett rökoffer.
Mina lyfta händer som ett aftonoffer. Bönhör mig, Herre.
Anropande stichirer:
Anslutande vers
För min själ ut ur fängelset,
så att jag får lova Ditt namn. (Psalt. 142:8)
Ständigt hyllande Ditt kors, Kristus vår Gud,/ ärar vi Din uppståndelse
som skedde på den tredje dagen./ Ty genom den kunde Du, som allt förmår,/
i grunden återupprätta den fördärvade människonaturen/ och du öppnade
för oss vägen uppåt till himmelen,/ o Du ende gode som älskar oss människor.
Anslutande vers
Omkring
mig skola de rättfärdiga församlas, när Du gör väl mot mig.(Psalt.
142:8)
Genom att du av fri vilja lät Dig spikas på korstes trä/
omintetgjorde Du, o frälsare, det straff som olydnadens träd hade gett
oss,/ och Du o Gud som allt förmår, krossade dödens bojor genom att
stiga ner i helvetet,/ därför ärar vi hyllande Din uppståndelse/ och
ropar i glädje:/ Ära vare Dig, o Herre, Du som allt förmår.
Anslutande vers
Ur djupen ropar jag till Dig, Herre: Herre, hör min röst. (Psalt.
130:1-2)
Du har, o Herre, krossat dödens portar/ och genom Din död har Du övervunnit
dödens rike,/ och befriat människosläktet från dess fördärv,/
och givit världen liv och oförgänglighet/ genom Din stora barmhärtighet.
Anslutande vers
Låt Dina öron lyssna till mina böners ljud.(Psalt. 130:2)
Kom alla människor,/ låt oss lovsjunga Frälsarens uppståndelse på den
tredje dagen,/ ty den befriade oss från dödens obrytbara bojor,/ och vi
har alla fått oförgänglighet och liv, vi alla som ropar: / Korsfäst,
begraven och uppstånden, fräls oss genom Din uppståndelse, Du ende som
älskar mänskligheten!
Anslutande vers
Om Du, Herre, vill tillräkna missgärningar, Herre, vem kan då bestå?
Dock hos Dig är ju förlåtelse, för att man må frukta Dig.(Psalt.
130:3-4)
Änglar och människor lovsjunger Din uppståndelse på tredje dagen,/ o
Frälsare,/ ty den har lyst upp världsalltets alla hörn,/ och vi alla,
som befriats från fångenskapen under fienden ropar:/ O Du livgivande Frälsare,
som allt förmår, fräls oss genom Din uppståndelse, Du ende som älskar
mänskligheten!
Anslutande vers
Jag väntar efter Herren, min själ väntar, och jag hoppas på Hans
ord.(Psalt. 130:5)
O Kristus vår Gud,/ Du har krossat portarna av koppar och bommar av järn/
och Du har lyft upp det fallna människosläktet./ Därför ropar vi med
en röst:/ Herre, Du som har uppstått från de döda, ära vare Dig!
Anslutande vers
Min själ väntar efter Herren mer än väktarna efter morgonen, ja,
mer än väktarna efter morgonen. Hoppas på Herren, Israel!(Psalt.
130:6-7a)
O Herre,/ Din födelse av Din Fader är tidlös och evig,/ och att Du blev
kött genom jungfrun är bortom människans förnuft och förståelse,/
och Ditt nedstigande i dödsriket skapar fruktan hos djävulen och hans änglar,/
ty efter att ha förtrampat döden uppstod Du på tredje dagen/ och gav mänskligheten
oförgänglighet och stor nåd.
Mineans stichirer.
Anslutande vers
Ty hos Herren är nåd, och mycken förlossning är hos honom.
Och Han skall förlossa Israel från alla dess missgärningar. (Psalt.
130:7-8)
Stichir för dagens helgon.
Anslutande vers
Lova Herren, alla hedningar, prisa Honom alla folk. (Ps. 117:1)
Stichir till dagens helgon.
Anslutande vers
Lova Herren, alla hedningar, prisa Honom alla folk. (Psalt. 117:1)
Stichir
till dagens helgon.
Anslutande vers
Ty Hans nåd är väldig över oss, och Herrens sanning varar i
evighet. (Psalt.117:2)
Stichir
till dagens helgon.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande, ---hymn till
dagens helige--- nu och alltid och i evigheternas evigheter. Amen.
Finns ingen hymn till dagens helige, läses Ära vare Fadern...
Dogmatikon
O Gudaföderska! Profeten David, som genom Dig har blivit Guds förfader,
ropade sjungande till Honom,/ som gjort stora ting med Dig:/ ”En
drottning står på Din högra sida.”
Ty Kristus Gud gjorde Dig till moder och försvarare av vårt liv./
För att förnya sin, av lidelse fördärvade avbild,/ för att finna det
förlorade och på bergen irrande fåret,/ för att bära det på sina
axlar till Fadern/ för att i enlighet med sin vilja förena det med de
himmelska krafterna/ för att sålunda frälsa världen/ Såg Han det för
gott att utan fader bli människa genom Dig, o jungfru,/ ty Han är rik på
nåd och barmhärtighet.
Intåg och Fos Ilarion
Prokimen
(Paremier)
(Litaniastichirer)
Aposticha
Genom att Du stiga upp på korset,/ utplånade Du förbannelsen från
våra förfäder/ och genom att stiga ner i helvetet befriade Du dem, som
från alla tidsåldrar varit fångna,/ och Du gav mänskligheten odödligheten
som gåva./ Därför lovsjunger vi Din livgivande och frälsande uppståndelse.
Anslutande vers
Herren är konung. Han har klätt sig i härlighet. Herren har klätt
sig, rustat sig med makt.(Psalt.93:1)
Hängande på korset skakade Du
hela skapelsen, du som allt förmår/ och lagd i graven lyfte Du upp dem
som låg i graven/ och Du gav mänskligheten oförgänglighet och liv./ Därför
lovsjunger vi Din uppståndelse på tredje dagen.
Anslutande vers
Därför står jordkretsen fast och vacklar inte.(Psalt.93:1)
Laglöshetens folk överlämnade Dig åt Pilatus, o Kristus,/ och dömde
Dig till korsfästelse/ och avslöjade så sin otacksamhet mot sin välgörare./
Men i Din godhet lät Du Dig begravas/ och genom Din egen kraft uppsteg Du
på tredje dagen/ och såsom Gud gav Du oss liv utan ände och en stor nåd.
Anslutande vers
Helighet anstår Ditt hus, Herre, evinnerligen.(Psalt. 93:1)
Kvinnorna, som sökte Dig, kom i tårar till Din grav,/ men när de icke
fann Dig, sade de gråtande och klagande:/ Ve oss, o Frälsare, alltets
konung, varför är Du bortförd?/ Var är den plats som gömmer Din
livgivande kropp?/ Men ängeln svarade dem:/ Gråt icke, utan gå med
bud,/ att Herren är uppstånden och att den ende barmhärtige skänker
oss glädjen.
Ära vare Fadern och Sonen
och den helige Ande.
Hymn till dagens helgon.
Nu och alltid och i evigheternas evigheter.. Amen.
Om ingen hymn sjunges:
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid
och i evigheternas evigheter. Amen.
Theotokion
O, Du allra renaste,/ se i nåd till dina tjänare som beder,/ slå
tillbaka alla förskräckande angrepp mot oss och befria oss från all ångest,/
ty du är vårt enda och fasta ankare/ och vi har fått dig till vår försvarare./
Låt icke oss, o härskarinna, komma på skam när vi ropar på din hjälp./
Skynda att uppfylla deras böner som i tro ropar till dig:/ Gläd dig, härskarinna,
du som är allas hjälp, glädje och skydd och våra själars räddning.
Morgongudstjänsten i vigilian
Hexapsalmerna
Gud är Herren
Troparer
4. tonen
När kvinnorna, som följde Herren, hade hört uppståndelsens
glädjebud från ängeln och kastat bort den fäderneärvda villfarelsen,
sade de jublande till apostlarna: Döden är förintad! Kristus, vår
Gud, har uppstått och skänkt världen stor nåd.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Söndagens theotokion
Genom dig, o Gudaföderska,/ blev den hemlighet, som varit dold i alla
tidsåldrar och okänd för änglarna, uppenbarad för oss på jorden: att
Gud i Kristus blivit kött och förenat två naturer utan
sammanblandning,/ att Han av egen fri vilja för vår skull underkastat
sig korsets lidande,/ och att Han därigenom uppväckt den första människan
och från döden frälst våra själar.
Katisma
(Katismatropaer se oktoechos)
Polyeleon
Lilla lovsången(Högtider)
Uppståndelsetroparer
Välsignad vare Du, Herre…PN, sid. 79
Hypakoi
De myrrabärande kvinnorna skyndade att berätta för apostlarna om
Din övernaturliga uppståndelse, o Kristus, ty såsom Gud har Du uppstått
ur graven och skänkt världen stor nåd.
I Antifonen
Allt ifrån min första ungdom…PN, sid. 83
II Antifonen
Ur djupet av min själ har jag ärligt ropat till Dig, o Herre. Må
Dina gudomliga öron även lyssna på mig!
Var och en som sätter sitt hopp till Herren är upphöjda över alla sörjande.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Nådens strömmar som den helige Ande låter flöda vattnar hela skapelsen
och gör den livgivande.
III Antifonen
Låt mitt hjärta uppstiga till Dig, Ordet, och må ingen jordisk
njutning böja mig ner mot jorden.
Om vi hyser ömma känslor för vår moder, hur mycket varmare skall vi ej
älska Herren.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
(Högtider endast I antifonen)
Söndagsprokimen
Stå upp till vår hjälp, och förlossa oss för Din nåds skull. (Psalt.
44:27)
Anslutande vers
Gud, med våra öron hava vi hört, våra fäder hava förtäljt därom
för oss. (Psalt. 44:2a)
Kanon
Uppståndelsens kanon
1. sången
Irmos
Det forna Israel korsade torrskott Röda havets djup och förjagade i
öknen Amaleks härar genom att Moses i kors höll uppe sina händer.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Genom att upphöja Dig själv på korsets rena trä upphöjde Du oss åter
från vårt fall och Du helade oss från det förfärliga fördärv som trä
gett orsakat, ty Du är, o Herre, är god och förmår allt.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Såsom Gud var Du med kroppen i graven/ och med själen i dödsriket,/
medan Du, O Kristus, med rövaren var i paradiset och på tronen med
Fadern och Anden/ o Du outgrundlige som uppfyller allt.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evighet. Amen.
Theotokion
Genom Faderns vilja av den helige Ande avlades i dig utan säd Guds
son, och i kött födde du Honom som utan moder är född av Fadern och
utan fader för vår skull är född av dig.
Korsets och uppståndelsens kanon
1. sången
Anslutande vers
Ära vare, Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Du har, o Herre, genom Ditt gudomliga blod helat mänskligheten, skapat människan
på nytt och krossat ed Din väldiga kraft den makt som en gång krossat
Dina händers verk.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Genom Din död har Du blivit de dödas uppståndelse, ty den mäktiga döden
är gjord om intet i striden med det eviga Livet, med vår allhärskande
Gud som blivit kött.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Anden. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Theotokion
Mycket skönare än de himmelska makternas berg, o Gud, blev Din
gudomliga levande boning, jungfrun som bar Dig i sitt sköte och är Ditt
heliga berg.
Gudaföderskans kanon
1. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Människorna blev uppskakade, folken förfärade, mäktiga konungariken föll
ned inför Din födelse, o Du allrarenaste, ty min konung kom och slog ner
tyrannen och löste världen från fördärvet.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Kristus, som bor i höjden, steg ner till de dödliga och helgade dig till
sitt tabernakel och ställde fram dig som orörd. Därför är du, som fött
Skaparen, den enda barnaföderskan som förblivit en jungfrudomens skatt.
(Katabasi)
Uppståndelsekanon
3. sången
Irmos
Din kyrka gläder sig i Dig, o Kristus, och ropar:/ Du, Herre, är min
starkhet,/ min tillflykt och mitt stöd.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Livets träd, det andliga och sanna vinträdet, hänger på korset och
utgjuter ambrosia, livets sanna bröd för alla.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Stor och förskräckande, som övervinnaren av helvetets raseri har
Kristus, vår odödlige Gud, nu kroppsligen uppstått ur graven.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Du är den enda, o Guds moder, som genom dina förböner gör oss på
jorden boende delaktiga av det övernaturligt goda. Därför frambär vi
glädjens hälsningar till dig.
Korsets och uppståndelsens kanon
3. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Ormen högg sina giftfyllda tänder i mig, men Du, min Frälsare, och härskare
som allt förmår, krossade dem med spikarna som spikades i Dina händer.
Du ensam är helig, o Du som älskar oss människor.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Du framträdde av egen vilja såsom livgivande död i graven, o Du som älskar
oss människor, och Du öppnade dödsrikets portar för de själar som från
tidsåldrarnas begynnelse vistats där, ty Du ensam är helig, o Du som älskar
oss människor.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Du har visat Dig vara en oplöjd åker när Du födde livets ax som skänker
odödlighet åt alla, vilka tar del därav. Han är den Helige som vilar i
de heliga.
Gudaföderskans kanon
3. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Människans väsen renas när hon kommer i kontakt med den outhärdliga
eld som bott i dig, o allrena jungfru och hennes väsen gräddas såsom i
aska gräddat bröd utan att skada dig.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Vem är hon, som i närhet till Gud sannerligen övergår alla änglaskarors?
Hon är den enda som i jungfrulig skönhet lyser som den Allsmäktiges
moder.
(Katabas)
Uppståndelsekanon
4. sången
Irmos
När Kyrkan såg Dig, rättfärdighetens sol/ upphöjd på korset,/ stod
hon förundrad och med rätta höjde sin röst:/ Ära vare Din kraft, o
Herre.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Du helade min skada när Du steg upp på korset och led i Ditt rena kött,
som Du frivilligt tagit på Dig att bära. Därför ropar vi till Dig: ära
vare Din kraft, o Herre.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Döden blev rättmätigt dödad efter att ha smakat av Din syndfria och
livgivande kropp, o härskare. Därför ropar vi till Dig: Ära vare Din
kraft, o Herre.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Theotokion
Ogift födde du, o jungfru, och visade dig vara jungfru även efter
att ha fött. Därför, o härskarinna, ropar vi till dig i fast tro med
aldrig tystnade röster: Gläd dig!
Korsets och uppståndelsens kanon
4. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Israel, som tagit emot lagen, kände icke igen Dig, laggivare och Gud utan
visade sig vara ovärdig lagen genom att olagligt spika Dig fast Dig i
korsets trä.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Din gudomliga själ, o Frälsare, plundrade dödsriket på dess skatter
och behöll dem, Du tog med sig dem som från tidsåldrarnas begynnelse
varit döda. Din livgivande kropp blev en källa till odödlighet för
alla.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Theotokion
Vi alla prisar dig, allrarenaste ständiga jungfru och sanna Gudaföderska,
som den flammande men av eld oförtärda törnbusken förebildade för
Moses, som skådade Gud.
Gudaföderskans kanon
4. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Den osynlige blev synlig och bodde bland människor, Han som har gestalt
av ofattbar gudomlighet, tog genom dig, o jungfru, människogestalt för
att frälsa dem som känner dig som den rena Gudaföderskan.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
I kött och blod tog jungfrun emot den som icke är av kött och blod, förkroppsligad
genom henne såsom ett barn, som vi känner såsom en i två naturer: Gud
som blivit kött och människa, den som är ovanifrån.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Gud Ordet som bott i Dig och utan säd är född, bevarade dig som jungfru
även efter att du fött. Såsom hela skapelsens Herre och Skapare
beskyddade Han din jungfrudom medan du födde.
(Katabas)
Uppståndelsekanon
5. sången
Irmos:
Såsom mitt ljus har Du, o Herre, kommit till världen,/ såsom ett heligt
ljus,/ har Du från okunnighetens dystra mörker omvänt dem,/ som i tro
lovsjunger Dig.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Av medlidande mot oss människor har Du, o Herre, kommit ner till jorden
och upphängd på korsets trä har du upphöjt människonaturen.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Du har, o Kristus, tagit på Dig skammen för mina överträdelser. Du
har, o Barmhärtige, borttagit dödens plågor med Din gudomliga uppståndelse.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Theotokion
Du är vår ogenomträngliga skyddsmur mot våra fiender, o Guds brud.
I dig har vi fått ett frälsningens ankare och ett hopp för oss.
Korsets och uppståndelsens kanon
5. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Det galna dödsriket svalde Dig helt i sitt gap, ty då det såg Dig
spikad på trä och genomstungen av spjut, livlös, tog det den levande
Gud för en människa, men när det vidrörde Dig fick det känna på Din
gudomliga kraft.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
När graven och dödsriket delat mellan sig Din nerbrutna kropps tempel
fick de utan att det vilja en rättmätig dom, den ena måste ge ifrån
sig de heligas själar och den andra deras kroppar, o Du som älskar oss människor
och är odödlig.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Se, nu har profetian blivit uppfylld, ty du ogifta jungfru, tog emot
alltets Gud i ditt sköte och födde den tidlöse Sonen, som sin frid åt
alla som prisar dig.
Gudaföderskans kanon
5. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Guds Son, som bott i dig, o du rena, gjorde dig till vårt hus av ära,
till Guds heliga berg, till brud, till brudgemak, till Ditt heliga tempel
ja till ett glädjens paradis.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Av jungfruns blod har Du, o Kristus tagit kött, utan säd, ren,
personlig, förnuftig, anlig, levande, verkande, viljande, självstyrande
och fri.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Det jungfruliga skötet fick tyrannens avsikter att komma på skam, ty med
sin hand täppte barnet till huggormens hål som fördärvade själar,
trampade den falske avfällingen och
hans troende under sina fötter.
(Katabas)
Uppståndelsekanon
6. sången
Irmos
Jag frambär lovsångens offer till Dig, o Herre,/ ropar Kyrkan,/ som av nåd
blev renad från orent blod som offrats till onda andar/ detta genom Ditt
rena blod som rann från Din sida.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Iklädd Din kraft steg Du upp på korset och efter att Du som Gud kämpat
med torteraren kastade Du ner honom från höjden och lyfte upp Adam med
Din oövervinnerliga arm.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
I strålande ljus av skönhet har Du, Kristus, uppstigit ur graven, med
Din kraft har Du slagit ner alla fiender och som Gud har Du fyllt allt med
glädje.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Theotokion
O under över alla under! I jungfruns sköte avlades utan man alltets
härskare utan att platsen blev för trång.
Korsets och uppståndelsens kanon
6. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse.
Dödsriket spärrade upp sitt gap och svalde mig, galningens själ bröstade
sig, men Kristus steg ner och såsom människoälskande lyfte Han upp mig
till livet.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse.
Döden besegrades med döden, ty Han som varit död steg upp och skänkte
mig oförgängligheten, Han, den odödlige, uppenbarade sig för myrrabärerskorna
och förkunnade glädjebudskapet för dem.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Theotokion:
O Gudaföderska, Ditt rena sköte visade sig vara den ofattbara
gudomlighetens boning, som inte ens de himmelska härskarorna utan fruktan
kan skåda.
Gudaföderskans kanon
6. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Genom min moder Eva förledde ormen mig och bringade döden, men genom
dig, o du rena, har Skaparen befriat mig från fördärvet.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls mig.
Barmhärtighetens djup utvalde dig, o jungfru, till ett djup av under, ty
i dig strålade gudomlighetens pärla, Kristus.
Kontakion
Min Befriare och Frälsare har såsom Gud/ i graven lyft upp världens
barn och krossat dödens portar/ och Han har såsom Herre och Härskare
uppstått på den tredje dagen.
Ikos
Alla jordens barn, låt oss med fromma och tacksamma sinnen lovsjunga
Livgivaren Kristus, som efter tre dagar i graven har uppstått och som
denna dag med sin kraft har krossat dödsrikets portar, dödat helvetet,
brutit dödens udd och frälst Adam och Eva, ty såsom ensam mäktig Gud
har Han som Herre och Härskare uppstått på tredje dagen.
(Katabas)
Uppståndelsekanon
7. sången
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Människosläktet, som renat i Kristi gudomliga blod åter kallats till odödlighet,
lovsjunger med tacksamt sinne: Ära vare Din äras tempel, o Herre.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
En livgivare, skönare än paradiset och i sanning mer lysande än alla
konungsliga rum har Din grav, uppståndelsens källa, blivit, o Kristus.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Theotokion
Gläd dig, du helgade gudomliga den Högste boning, ty genom dig, o
Gudaföderska, har glädjen skänkts dem, som ropar till dig: Välsignad
vare du bland kvinnor, o renaste härskarinna.
Korsets och uppståndelsens kanon
7. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Upphängd på korset frälste Du människan, ödmjukade stolta blickar och
tryckte fräcka ögon ner i stoftet. Välsignad vare Du, våra fäders
Herre och Gud.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
O Du från döden uppståndne Härskare, höj upp med Din kraft vårt horn
när vi tjänar Dig, som tömde dödsriket, vilket till dess varit rikt på
en skatt med människor. Välsignad vare Du, våra fäders Herre och Gud.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Till den heliga Treenigheten
I enlighet med det gudomliga ordet lovsjunger vi en enda gudom, ett
ljus som aldrig går ned, ett icke sammanblandat, icke delat ljus från
tre lampor som upplyser hela skapelsen medan den sjunger: Välsignad var
Du, o Gud.
Gudsmoders kanon
7. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Den rena kärlekens eld i mitt hjärta lockar mig att sjunga och ropa till
Modern och Jungfrun: O du välsignade, Makternas Herre är med dig!
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Gudaföderska, du har visat Dig vara högre än skapelsen då du födde
Skaparen och Herren. Därför ropar jag till dig: O du välsignade,
Makternas Herre är med dig!
Ära var Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Jag ärar ett herradöme när jag med hymner till treenigheten lovsjunger
den odelbara Treenigheten och ropar: Välsignad vare Du ett väsen i tre
hypostaser, Du härskare över allting.
(Katabas)
Uppståndelsekanon
8. sången
Irmos
Daniel täppte till lejonets öppna gap i gropen när han sträckte ut sin
hand,/ och ynglingarna som älskade fromheten släckte klädda i
manlighet/ den rasande eldens kraft med ropet:/ Allt skapat, lova Herren!
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Du har sträckt ut Din hand på korset, o Härskare, och samlat alla
folken och visat för alla på jorden och i himmelen en enda Dig
lovsjungande församling som med en röst sjunger till Dig: Allt skapat,
lova Herren!
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Theotokion
Du o rena jungfru, är den enda av kvinnor i alla släktled som blev moder
åt Gud. Du, den allrarenaste, blev en gudomlighetens boning utan att den
ofattbares eld förbrände dig. Därför prisar vi alla dig salig, o
Maria, Guds brud.
Korsets och uppståndelsens kanon
8. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse.
När skapelsen såg Dig, o Kristus, olagligt slaktad, klagade den förkrossad,
och när jorden darrade höljde sig solen i mörkrets svarta kappa, men vi
lovsjunger Dig oupphörligt och vi ärar Dig högeligen i alla tider.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse.
Du som med mig steg ända ner i dödsriket och beredde uppståndelsens väg
för oss alla, Du stod upp och bar mig på Dina axlar och förde mig till
Fadern. Därför ropar jag till Dig: Allt skapat, lovsjung Herren och ära
Honom högeligen i alla tider.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Till den heliga Treenigheten
Vi prisar det andliga förståndets ursprung och allting första
orsak, den ende Fadern utan begynnelse och Sonen utan begynnelse och Tröstaren,
Anden, en enda Gud och Herre och alltings Skapare – och vi tillber den väsensena
Treenigheten och vi ärar Honom högeligen i alla tider.
Gudaföderskans kanon
8. sången
Anslutande vers
Allra heligaste Gudaföderska, fräls oss.
Alltings Herren som formade dig av Adams revben, blev kött av din
jungfruliga sida. Lovsjungande ropar vi därför till Honom: Alla Herrens
verk, tacka och lova Honom.
Allra heligaste Gudaföderska, fräls oss.
O Gudaföderska, Abraham såg i sitt tält den hemlighet som tog sin
boning i dig, ty han tog emot din son som ännu inte blivit kött och han
prisade: Alla Herrens verk, tacka och lova Honom.
Anslutande vers
Vi tackar Herren, Fadern, Sonen och den helige Ande, nu och alltid och i
evighet. Amen.
De tre ynglingarna, lika till treenighetens tal, blev frälsta av din
jungfruliga förebild, o jungfru, när de rena och oskyldiga förtrampade
eldslågorna medan de sjöng: Tack och lova Herren!
Anslutande vers
Vi tackar och lovar och tillber Herren, vi lovsjunger och ärar Honom högeligen
i evighet.
(Katabas)
Gudaföderskans lovsång
Min själ prisar Herren, och min ande fröjdar sig i Gud, min Frälsare.
Högre vördad än keruber och ojämförligt mera ärad än serafer, Du
som orörd födde Gud Ordet, sanna Gudaföderska, Dig prisa vi storligen.
Ty Han har sett till sin tjänarinnas ringhet. Ty, se härefter skola alla
släkten prisa mig salig. Högre vördad än keruber och ojämförligt
mera ärad än serafer, Du som orörd födde Gud Ordet, sanna Gudaföderska
vi prisa dig storligen. Ty den Mäktige har gjort stora ting med mig, och
Hans namn är heligt. Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte
över dem som frukta Honom. Högre vördad än keruber och ojämförligt
mera ärad än serafer, Du som orörd födde Gud Ordet, sanna Gudaföderska
vi prisa dig storligen. Han har övat makt med sin arm; han har förskingrat
dem som voro övermodiga i sitt hjärtas sinne. Högre vördad än keruber och ojämförligt mer ärad än serafer, Du som orörd födde Gud
Ordet, sanna Gudaföderska vi prisa dig storligen. Han har störtat de mäktiga
från sina troner och upphöjt de ringa, de hungriga har Han mättat med
goda ting, och de rika har Han låtit gå tomhänta
bort. Högre vördad än keruber och ojämförligt mera ärad än serafer,
Du som orörd födde Gud Ordet, sanna Gudaföderska vi prisa dig
storligen. Han har antagit sig sin tjänare Israel för att ihågkomma sin
barmhärtighet, såsom Han har talat till våra fäder, mot Abraham och
hans säd till evig tid. Högre vördad än keruber och ojämförligt mera
ärad än serafer, Du som orörd födde Gud Ordet, sanna Gudaföderska vi
prisa dig storligen.
Uppståndelsekanon
9. sången
Irmos
Från dig, orörda berg,/ lossnade hörnstenen Kristus,/ som förenade
de åtskilda naturerna./ Därför prisar vi dig lovsjungande, o Gudaföderska
och jungfru.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse.
Du min Gud, har genom en fullkomlig förening utan sammanblandning tagit på
Dig min mänskliga natur och Du har helt och fullt frälst mig genom
korsets plåga, som Du i Din stora barmhärtighet ödmjukade Dig till att
lida i köttet.
Ära vare Din uppståndelse.
När lärjungarna såg Din grav öppen och linnebindlarna, som svept Gud,
tomma, sade de med änglarna: Sannerligen är Herren uppstånden!
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Till den heliga Treenigheten
Vi alla troende, tillber och prisar med fruktan Gudomen som är ett
till sitt väsen, och samtidigt en icke sammanblandad Treenighet, i vilken
hypostaserna i kraft och ära är lika.
Korsets och uppståndelsens kanon
9. sången
Anslutande vers
Ära vare, Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
När ormen med sin list fördrivit mig från Eden, tog den mig till fånga.
Men den allsmäktige Herren krossade dess barnsliga huvud mot Golgata hårda
klippa och öppnade för mig åter genom korsets trä en väg till glädjen.
Ära vare, Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Du har, o Kristus, jämnat fiendens mäktiga ställningar med marken och
med Din allsmäktiga hand har Du plundrat honom på hans rikedomar; från
helvetets botten har Du lyft upp mig med Dig och den frestare som en gång
omåttligt bredde ut sig har Du nu gjort till mål för hån.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Kom och se Ditt fattiga folks elände. Stärk med Din medlidsamma
och mäktiga hand den korsbärande Ortodoxa Kyrkan, o Kristus, så
att Du som älskar oss människor måtte befria Din arvedel och Ditt
egendomsfolk från fiender som hädar Gud.
Gudaföderskans kanon
9. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
O du rena, vi ser dig som en lilja, färgad av den gudomliga Andens
purpur, som lyser bland törnen och fyller med goda dofter alla dem som ärligt
prisar dig.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
O du, som är oskyldig i allt, när den Oförgänglige genom dig tog den föränderliga
människonaturen, visade Han den i sig själv som oföränderlig. Därför
prisar vi dig, o Gudaföderska.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
O Gudaföderska, som är allts skapats Härskarinna, giv Ditt folk
segertecken och låt fienden förtrampas under Kyrkans fötter, så att vi
må prisa dig som Gudaföderska.
Uppståndelseevangelium IV Lukas 24: 1-12
IV Expostilario
Förklarat upplysta med dygdens ljus må vi skåda männen i lysande
kläder liggande på marken vid livets grav framför myrrabärerskorna. Låt
oss lyssna till budskapet om himlahärskarens uppståndelse, låt oss med
Petrus springa till livets grav och låt oss slagna av häpnad över det
som hänt vänta på att få skåda Kristus.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheternas evigheter. Amen.
Herre, med glädjens hälsning gjorde Du slut på fädernas sorg och kom
med uppståndelsens glädje i stället. Sänd nu med henne som födde Dig
uppståndelsens ljus, som lyser upp hjärtan, Din barmhärtighets ljus,
att vi må ropa till Dig: Människoälskande Gudamänniska, ära vare Din
uppståndelse.
IV Evangeliestichir
Det var tidigt på morgonen när kvinnorna kom till Din grav, o
Kristus,/ men de hittade inte Din kropp, som de med längtande längtade
efter att få se./ Därför blev de förskräckta,/ men männen som
uppenbarats för dem i lysande kläder sade:/ ”Varför söker ni den
levande bland de döda? Han är uppstånden, såsom Han tidigare sagt./
Varför minns ni inte Hans ord?”/ Och kvinnorna trodde genast och förkunnade,
vad de hade sett,/ men deras goda budskap kändes tomt,/ ty lärjungarna
var sena till att tro./ Men Petrus sprang till graven och prisade Dina
under när han sett vad som hänt.
Slutvälsignelse
Översättning:
f. Benedikt
|