|
Aftongudstjänsten
i vigilian, 2. tonen
Stichirer
till Herre jag ropar…
Herre, jag har ropat till Dig,
lyssna till mig; lyssna till min röst då jag nu ropar till dig. (LXX,
Psalt. 140:1) Lyssna till mig, o Herre.
Må min bön stiga upp inför Dig såsom ett rökoffer,
Mina upplyfta händer såsom ett aftonoffer. (LXX, Psalt. 140:2).
Lyssna till mig o, Herre.
Anropande stichirer:
Anslutande vers
För min själ ut ur fängelset,
så att jag får lova Ditt namn. (Psalt. 142:8)
Kom, låt oss till tillbe Gud Ordet, fött av Fadern innan världen var
till/ och som har blivit kött av jungfrun Maria./ Ty frivilligt led Han på
korset och lät sig begravas och genom sin uppståndelse frälste Han mig,
vilsegångna människa.
Anslutande vers
Omkring mig skola de rättfärdiga församlas, när Du gör väl mot
mig. (Psalt. 142:8)
Kristus, vår Frälsare/ spikade på korset det skuldebrev/ som
belastade oss med lagens krav,/ han drog ett streck över det och
omintetgjorde dödens makt./ Vi
tillber Hans uppståndelse som skedde på den tredje dagen.
Anslutande vers
Ur djupen ropar jag till Dig, Herre: Herre, hör min röst. (Psalt.
130:1-2)
Låt oss med ärkeänglarna lovsjunga/ Kristi uppståndelse./ Ty Han är Förlossaren/
och våra själars Frälsare/ och i härlighet som väcker fruktan och med
stor makt skall Han återkomma för döma den värld Han har skapat.
Anslutande vers
Låt Dina öron lyssna till mina böners ljud. (Psalt. 130:2)
En ängel förkunnade Dig, Du korsfäste och begravna Härskare, och sade
till kvinnorna:/ Kom och se den plats, där Herren har legat./ Han är
uppstånden såsom Han förutsagt, ty Han är den Allsmäktige./ Därför
tillber vi Dig, Du ende odödlige,/ förbarma Dig över oss, O Kristus, Du
som ger liv.
Anslutande vers
Om Du, Herre, vill tillräkna missgärningar, Herre, vem kan då bestå?
Dock hos Dig är ju förlåtelse, för att man må frukta Dig. (Psalt.
130:3-4)
Genom Ditt kors har Du utplånat träets förbannelse,/ med Din grav har
Du dödat dödens makt/ och med Din uppståndelse har Du upplyst människosläktet./
Därför ropar vi till Dig:/ Ära vare Dig, Kristus, vår Välgörare och
Gud.
Anslutande vers
Jag väntar efter Herren, min själ väntar, och jag hoppas på Hans
ord. (Psalt. 130:5)
Dödens portar öppnade sig av fruktan för Dig, o Herre,/ och dödsrikets
dörrvakter blev rädda när de såg Dig,/ ty Du krossade portarna av
koppar och bommarna av järn./ Du ledde oss ut ur mörkret i dödsskuggans
dal/ och lossade våra synders bojor.
Anslutande vers
Min själ väntar efter Herren mer än väktarna efter morgonen, ja,
mer än väktarna efter morgonen. Hoppas på Herren, Israel!(Psalt.
130:6-7a)
Låt oss öppna våra munnar och framföra befrielsens sånger: Kom alla,
låt oss falla ned i Herrens hus och låt oss säga: Rena oss från våra
synder, O Du som hängde på korset och uppstånden från de döda nu för
evigt är i Faderns sköte.
Mineans stichirer.
Anslutande vers
Ty hos Herren är nåd, och mycken förlossning är hos honom.
Och Han skall förlossa Israel från alla dess missgärningar. (Psalt.
130:7-8)
Stichir för dagens helgon.
Anslutande vers
Lova Herren, alla hedningar, prisa Honom alla folk. (Ps. 117:1)
Stichir till dagens helgon.
Anslutande vers
Lova Herren, alla hedningar, prisa Honom alla folk. (Psalt. 117:1)
Stichir till dagens helgon.
Anslutande vers
Ty Hans nåd
är väldig över oss, och Herrens sanning varar i evighet.
(Psalt.117:2)
Stichir till dagens helgon.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande, ---hymn till
dagens helgon--- nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
I annat fall: Ära vare…
Dogmatikon
När nåden kom har lagens skugga försvunnit,/ ty såsom den
brinnande törnbusken inte förtärdes,/ har du, Jungfru, fött och förblivit
jungfru./ Eldstoden är borta och i dess ställe har rättfärdighetens
sol gått upp,/ i Mose ställe Kristus, våra själars Frälsare.
Intåg och Fos Ilarion
Prokimen
(Paremier)
(Litaniastichirer)
Aposticha
Din uppståndelse, O Kristus, har upplyst hela världen,/ och Du har
kallat tillbaka de Dina som Du har skapat./ Ära vare Dig,/ Herre, Du som
allt förmår.
Anslutande vers
Herren är konung. Han har klätt sig i härlighet. Herren har klätt
sig, rustat sig med makt. (Psalt.93:1)
Genom Ditt kors har Du, o Frälsare,
utplånat träets förbannelse,/ med Din grav har Du dödat dödens makt/
och med Din uppståndelse har Du upplyst människosläktet./ Därför
ropar vi till Dig:/ Ära vare Dig, Kristus, vår Livgivare och Gud.
Anslutande vers
Därför står jordkretsen fast och vacklar inte. (Psalt.93:1)
När Du, o Kristus, lät Dig ses såsom korsfäst,/ fick Du hela
skapelsens skönhet att förvandlas./ Soldaterna visade sin omänsklighet
genom att sticka Dig i sidan med ett spjut,/ och hebréerna bad att få
besegla Din grav,/ ty ingen av dem trodde på Din makt./ Men i Din stora nåd
tog Du emot graven och steg upp på tredje dagen./ Ära vare Dig, Herre.
Anslutande vers
Helighet anstår Ditt hus, Herre, evinnerligen. (Psalt. 93:1)
Du har, o Kristus Livgivare, frivilligt underkastat Dig lidandet i de dödligas
ställe/ och i Din väldiga makt har Du stigit ner i helvetet,/ till dem
som där väntade på Din ankomst/ dem ryckte Du ur den Väldiges hand,/
och i helvetets ställe gav Du dem paradiset./ Skänk även oss,/ som ärar
Din uppståndelse på tredje dagen,/ rening från våra synder och en stor
nåd.
Ära vare Fadern och Sonen
och den helige Ande.
Hymn till dagens helgon.
Nu och alltid och i evigheters evighet.. Amen.
Om ingen hymn sjunges:
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid
och i evigheters evighet. Amen.
Theotokion
Under över alla under i forna dagar!/ Vem har någonsin känt en
moder som fött ett barn utan man/ och som i sina armar burit hel
skapelsens Härskare?/ Men du, Allrarenaste,,/ som i enlighet med Guds
vilja har burit Barnet i Dina armar/ och inför Honom har en moders
frimodighet,/ upphör inte att bedja till Honom för oss,/ som ärar dig,/
att Han i sin nåd måtte förbarma sig över oss/ och frälsa våra själar.
Morgongudstjänsten i vigilian
Hexapsalmerna
Gud är Herren
Uppståndelsetropar
2. tonen
När Du nedsteg till döden, Du odödliga
liv, då nedslog Du helvetet med Ditt gudomliga ljus. Men när Du uppväckte
de döda från underjorden, då ropade de himmelska makterna: O Livgivare, O Kristus vår Gud, ära vare Dig!
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Söndagens theotokion (Tropar till Gudsmoder)
Alla dina ärorika hemligheter går utöver allt förstånd, o Gudaföderska,/
som beseglad med renhetens sigill/ och bevarad som jungfru visade dig vara
en sann moder som födde sann Gud./ Bed till Honom om frälsning för våra
själar.
Katisma
I Katismatroparerna
När den ärorike Josef tagit ner Din rena kropp från träet, svept
den i rent linne och täckt den med doftande örter, lade han den i en ny
grav. Men Du, o Herre, steg upp på den tredje dagen och gav världen en
stor nåd.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande.
Ängeln, som ställt sig vid graven framför de myrrabärande kvinnorna,
ropade: Myrra är lämplig för de döda, men Kristus har visat sig vara
fri från förgängelse. Ropa därför: Herren är uppstånden och Han har
gett världen en stor nåd.
Nu och alltid och i evigheters evighet.
Vi lovsjunger dig, o Gudaföderska och jungfru, mer prisad än andra, ty
genom Din Sons kors är döden besegrad, och vi som var döda, har stått
upp och ansetts värdiga livet och blivit delaktiga av paradisets
ursprungliga glädje. Med tacksamhet lovsjunger vi Kristus, vår Gud, som
är stark i sin makt och den ende som är rik i sin nåd.
II Katismatroparerna
Ära vare Dig, Herre, som inte hindrade beseglandet av gravstenen, ty
genom Din uppståndelse gav Du alla trons klippa.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande.
Lärjungarnas kör gläds enstämmigt med de myrrabärande kvinnorna, även
vi tar del av samma fest för att lova och ära Din uppståndelse. Människoälskande
Herre, giv Ditt folk en stor nåd.
Nu och alltid och i evigheters evighet.
Högt välsignad är du, Gudaföderska och jungfru, ty Han som genom dig
blev kött, tog dödsriket till fånga, kallade fram Adam, upphävde förbannelsens
makt, befriade Eva, dödade döden och ve blev genom Honom levande. Därför
ropar vi sjungande: Välsignad vare Du, Kristus, vår Gud, så nådefull
mot oss. Ära vare Dig.
Polyeleon
Lilla lovsången (Högtider)
Uppståndelsetroparer
Välsignad vare Du, Herre…PN, sid. 79
Hypakoi
När kvinnorna efter Ditt lidande kom till graven för att smörja Din
kropp, o Kristus, vår Gud, såg de änglar i Din grav och blev häpna, ty
de hörde dessa säga, att Herren var uppstånden och att Han skänkt världen
stor nåd.
I Antifonen
Jag lyfter mitt hjärtas ögon upp till Dig, O Frälsare i himmelen:
fräls mig genom Din strålglans.
Förbarma Dig över
oss, som varje stund syndar mycket mot Dig, O Kristus, och visa oss vägar
till ånger inför Dig innan vår tid är ute.
Ära vare Fadern och
Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Det är den helige
Andes uppgift att styra, helga och ge skapelsen liv. Ty Han är Gud, av
samma väsen som Fadern och Ordet.
II Antifonen
Om Herren icke hade varit med oss, vem hade haft tillräckligt med
makt för att bevara oss från fienden, människornas förgörare?
Tillåt inte, o Frälsare,
att Din tjänare gives som rov åt deras tänder, ty mina fiender reser
sig upp emot mig som lejon.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Det är den helige Andes uppgift att ha makten över livet och att se till
att det blir ärat, ty som Gud stärker Han allt skapat och uppehåller
det i Fadern genom Sonen.
III Antifonen
De, som förtröstar på Herren, de liknar det heliga berget: det
vacklar inte av Beliars angrepp. De, som lever i samklang med Gud, må
icke räcka ut sina händer till orättfärdighet, ty Kristus skall icke låta
de ogudaktiga härska över Hans arvslott.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
All vishet flödar ur den helige Ande: apostlarnas nåd, martyrernas
segerkrans och profeternas syner.
Högtider sjungs i stället
antifon enligt 4. tonen: Allt ifrån min ungdom
(Högtider endast I antifonen)
Söndagsprokimen
Vakna upp till min hjälp, Herre min Gud, du som har påbjudit dom/
och folkens församling skall omgiva Dig. (Psalt. 7:7-8)
Anslutande vers
Herre, min Gud, till Dig tager jag min tillflykt, fräls mig. (Psalt.
7:2)
Evangelium
Uppståndelsehymn
Psalm 51
(Botkanon under stora fastan)
Kanon
Uppståndelsens kanon
1. sången
Irmos
Den triumferande makten/ kastade en gång Faraos hela beväpnade här
i havets djup/: så har också ärans Herre, Ordet som blev kött,/ slagit
ner den alltigenom onda synden,/ för vilket Han blivit högt ärad.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Denna världens furste, som vi genom olydnad mot Dina bud har blivit
underställda, blev fördömd genom Ditt kors, o Du godhetens källa. Ty
han angrep Dig som vore Du dödlig, men blev själv fälld till marken av
kraften i Ditt välde och i sin svaghet stod han med skammen.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Du har kommit i världen, o människosläktets befriare och det oförstörda
livets källa; genom Din uppståndelse, som vi ärar, har Du rivit i bitar
dödens band; därför är Han högt ärad.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evighet. Amen.
Theotokion
Du rena och ständiga jungfru, har visat dig stå över allt skapat, både
det synliga och osynliga, ty du födde Skaparen, som i sitt goda behag
ville ta köttslig gestalt i ditt sköte. Bed frimodigt att Han måtte frälsa
våra själar.
Korsets och uppståndelsens kanon
1. sången
Anslutande vers
Ära vare, Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Genom Ditt ärorika lidande i köttet, har Du, Kristus, blivit de svagas
kraft, de fallnas uppståndelse och de dödas oförgänglighet.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Gud, Skaparen och Förnyaren förbarmade sig över sin fallna och sönderslagna
avbild och Han upprättade den genom sin död: därför är Han högt ärad..
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Anden. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Gudaföderskans kanon
1. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
I forna tider förebildade den himmelska stegen ditt födande, liksom vägen
som på ett förunderligt sätt blivit torr genom havet, o Gudaföderska,
vars födande vi alla prisar, ty det är högt ärat.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Bland de dödliga levde Han, som är den Högste kraft, den fullkomliga
personen och Guds vishet, sedan Han genom dig, o allrarenaste jungfru,
hade blivit kött. Därför är Han högt ärad.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Rättfärdighetens sol har gått genom ditt skötes ogenomträngliga och
stängda port, o du rena, och han har upplyst världen. Därför är Han högt
ärad.
(Katabasi)
Uppståndelsekanon
3. sången
Irmos
Ödemarken, den hedniska församlingen,/ slog ut i blom som en lilja
vid Din ankomst,/ som också har styrkt mitt hjärta, o Herre.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
När skapelsen såg Dig förnedrad och hånad av lagöverträdarna förändrades
den av Ditt lidande, o Kristus, som med Din gudomliga handrörelse, har
lagt grunden för allt.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Med Din egen hand har Du, o Kristus, format mig av jord till Din avbild,
och när jag åter för syndens skull hade blivit skingrad till dödens
mull, steg Du ner i dödsriket och förde upp mig tillsammans med Dig.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Theotokion
När du, o Allrarenaste, födde blev änglarna förskräckta och människornas
hjärtan bävade. Därför ärar vi dig i tro som Gudaföderska.
Korsets och uppståndelsens kanon
3. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Kristus, som står över allt annat, ödmjukade sig under änglarnas natur
genom sitt lidande i köttet.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Räknad bland missgärningsmän, uppenbarade Du Dig i uppståndelsekronans
glans för myrrabärerskorna, o Kristus.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Du har visat Dig vara en oplöjd åker när Du födde livets ax, vilket skänker
alla odödlighet som tar del därav. Han är den Helige som vilar i de
heliga.
Gudaföderskans kanon
3. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Han som bestämt tidsåldrarna och står över allt vad tid är, tog
frivilligt genom dig gestalt av ett litet barn, o jungfru.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Låt oss i tro prisa skötet som är rymligare än himlarna. Genom det
lever Adam i glädje som medborgare i himlarna.
(Katabas)
Uppståndelsekanon
4. sången
Irmos
Herre, Du har inte kommit till oss vare sig som ängel eller sändebud,/
utan Du har uppenbarat Dig ur jungfrun som Gud i kött/ och Du har frälst
hela min människonatur./ Därför ropar jag till Dig:/ Ära vare Din
makt.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Du har stått inför domarsätet, o Kristus Härskare, utan att med
ett ord kräva rättvisa och så har Du bringat frälsning för världens
folk, en frälsning vars grund Du lagt genom Ditt lidande.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Genom Ditt lidande, o Kristus, förlorade fiendens svärd sin makt. Motståndarnas
fästningar krossades och tyrannens fräckhet slogs till marken när Du
nedsteg till helvetet.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Theotokion
O Gudaföderska, Härskarinna, alla vi troende känner dig som vår frälsnings
trygghet och ogenomträngliga skyddsmur, ty genom dina förböner frälser
du våra själar ifrån faror.
Korsets och uppståndelsens kanon
4. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
När jungfrun, som utan smärta hade fött Dig, nu såg Dig, o Kristus
spikad på korsets trä, led hon en moders smärta.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Döden är besegrad och en död besegrar dödsrikets portar, ty när den
som sväljer allt, själv har blivit kvävd, har jag blivit delaktig av
allehanda övernaturliga gåvor.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Gudaföderskans kanon
4. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Skåda nu, Gudsmoder, det gudomliga berget har i Herrens hus stigit högre
än alla andra makter.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Du ensam, o jungfru, har fått den gudomliga kallelsen, då du utanför
naturens lagar födde skapelsens Herre.
(Katabas)
Uppståndelsekanon
5. sången
Irmos:
Kristus Gud,/ Du kom som förmedlare mellan Gud och människa,/ ty genom
Dig, o Härskare,/ har vi fått en utväg ur okunskapens mörker/ till
ljusets urkälla, Din Fader.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Du har bräckt fiendens raseri som ett cederträ genom att i köttet
frivilligt stiga upp på cypress, pinje och ceder, o Herre.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
O Kristus Frälsare, såsom död och livlös lades Du i gravens djup, men
genom Dina sår väckte Du dem som med Dig var döda och som glömda sov i
sina gravar.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Theotokion
Bed Din son och Herre, o rena jungfru, att Han måtte ge de fångna
frihet från motståndarens bojor och frid åt dem som hoppas på dig.
Korsets och uppståndelsens kanon
5. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Den förste Adam vägrade fasta och smakade av det dödsbringande trädet,
men den andre Adam förintade korsfäst hans synd.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Du, o Kristus, som i Din icke-materiella gudomlighet är fri från
lidandet, har i Din mänskliga natur tagit emot dödligheten och lidandets
möjlighet och Du har lyft upp de döda från helvetets djup och gjort dem
odödliga.
Gudaföderskans kanon
5. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Låt det regna härlighet på jorden, ni glädjens moln, ty oss är givet
ett barn, vår Gud som var innan världen fanns och som nu har blivit kött
genom jungfrun.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Över mitt liv i köttet har ljuset uppgått när den Högste i dessa
yttersta tider utan säd har blivit kött av jungfrun.
(Katabas)
Uppståndelsekanon
6. sången
Irmos
Ur syndens djupa avgrund,/ vänder jag mig till Din ofattbart djupa barmhärtighet:/
Gud, hjälp mig upp ur förgängelsen.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Den rättfärdige dömdes som missgärningsman och blev spikad upp på
korset med brottslingar, men genom sitt eget blod gav Han de skyldiga sin
förlåtelse.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
I gångna tider kom synden in i världen genom en människa, den förste
Adam, men uppståndelsen uppenbarades genom en människa, Guds Son.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Theotokion
Du födde, o jungfru, utan att ha känt en man och genom att förbli
jungfru bevisade för evigt du Din sons och Guds sanna tecken på
gudomlighet.
Korsets och uppståndelsens kanon
6. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse.
Du ställde keruberna att vakta livets träd för människan, men när
keruberna såg Dig, som visade väg för rövaren till paradiset, öppnade
de portarna.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse.
Genom att en dog, blev dödsriket fattig ödemark. En Kristus tömde för
vår skull dödsriket, som hade samlat på stora rikedomar.
Gudaföderskans kanon
6. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Genom dig, du rena Härskarinna, blev den i synd fångna mänskonaturen
befriad, ty din son är offrad såsom ett lamm för alla.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls mig.
Vi ropar alla på hjälp från dig, Guds sanna moder. Lös dina tjänare
som vållat vrede, ty du ensam har frimodighet inför din son.
Kontakion 2. tonen
Du har stigit upp ur graven, o allsmäktige Frälsare,/ och när dödsriket
såg detta under slogs det av häpnad och döda uppstod./ När skapelsen
ser detta gläds den med Dig, min Frälsare/ och världen lovsjunger Dig
alltid.
Ikos
Du, o Frälsare, är ljuset för dem som är i mörker, Du är allas
uppståndelse och liv och Du uppväckte alla med Dig, Du avväpnade döden
och krossade helvetets portar. När de dödliga såg detta under blev de häpna
och hela skapelsen gläds för Din uppståndelse, o du som älskar oss människor.
Alla ärar vi med lovsånger Din förnedring, o min Frälsare och världen
prisar Dig alltid.
(Katabas)
Uppståndelsekanon
7. sången
Irmos
Den laglöse tyrannens sekularistiska befallning/ tände en högt
stigande flamma,/ men Kristus lät andlig dagg falla/ till skydd för de
Gudsfruktande unga,/ välsignad och högt ärad vare han därför.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
I Din barmhärtighet ville Du, o Härskare inte se människan vara under dödens
tyranni, utan Du tog på Dig människonaturen och frälste henne med Ditt
eget blod: välsignad och högt ärad vare Du.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Dödsrikets portvakter blev bestörta när de såg Dig iklädd hämndens
klädnad, Kristus Härskare, ty Du kom för att störta den galne tyrannen
och göra honom till träl under Dig: välsignad och högt ärad vare Du.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Theotokion
Allrarenaste jungfru och ogifta moder, vi håller dig för den
heligaste bland de heliga, ty du ensam har fött den oföränderlige Gud
och du har genom Ditt gudomliga födande öppnat odödlighetens källa för
alla troende.
Korsets och uppståndelsens kanon
7. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
På grund av våra förfäders olydnad i Eden blev de dömda, men Du, våra
fäders Gud, ställde Dig frivilligt under domen och gjorde den skyldiges
brott om intet, Du som är Gud över alla gudar, Du högt ärade.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Du har räddat människan, som i Eden blev biten av den giftiga ormen, ty
genom Ditt frivilliga lidande har Du, våra fäders Gud, helat bettet som
människan frivilligt valde, Du som är Gud över alla gudar, Du högt ärade.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Med Ditt gudomliga ljus har Du, våra fäders Gud, slagit dödsrikets mörker,
Du har kallat mig tillbaka till ljuset när jag vandrade i dödens
skuggor, Du som är Gud över alla gudar, Du högt ärade.
Gudsmoders kanon
7. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Jakob såg gåtfullt om natten Gud kommen i köttet, medan Gud kommen i köttet
av Dig, sågs i flammande eld av dem som sjöng: Våra fäders Gud, Du som
är Gud över alla gudar, Du högt ärade.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Han brottades med Jakob för att på så sätt i förväg meddela tecknet
för den oförklarliga föreningen som skulle ske i Dig, du rena, ty sålunda
förenades med människorna den vars välde står över allt och alla, våra
fäders högt ärade Gud.
Ära var Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Skyldig till världens synd är den, som tvekar att offentligt bekänna
Dig, jungfruns son och en i den av alla prisade Treenigheten: Ditt välde
står över allt, o våra fäders högt ärade Gud.
(Katabas)
Uppståndelsekanon
8. sången
Irmos
På Guds befallning hade den brinnande ugnen i det gamla Babylon tvåfaldig
betydelse:/ den förbrände kaldéerna men lät dagg falla över de
troende, som sjöng:/ allt skapat, lova Herren.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
När änglarna såg din kropps klädnad blodig, o Kristus, blev de mycket
förvånade över Ditt stora tålamod och de ropade: allt skapat, lova
Herren.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Genom Din uppståndelse, o Barmhärtige, har Du klätt min dödliga natur
med odödlighet. Med tacksamma sinnen lovsjunger Ditt utvalda folk Dig,
Kristus, ropande: Sannerligen är döden i seger uppslukad.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Theotokion
I ditt sköte, allrarenaste Gudaföderska, både avlades jungfruligt och
bodde såsom gudamänniska det från fadern oskiljbara Ordet, som Du på
ett oförklarligt sätt födde. Därför vet vi att du är alltings frälsning.
Korsets och uppståndelsens kanon
8. sången
Anslutande vers
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse.
Du, barmhärtige och nåderike, lät Dig frivilligt ses uppspikad på
korset och begraven, men Du uppstod på den tredje dagen och Du befriade
alla dödliga som nu i tro sjunger: allt skapat, lovsjung Herren och ära
Honom storligen i alla tider.
Ära vare Ditt ärorika kors och Din uppståndelse.
När Du, min Kristus, Guds Ord, steg ner i underjorden, befriade Du den
som Du med Din gudomliga kraft hade format. Oförgänglig och delaktig av
en evig härlighet gjorde Du henne som ropar: allt skapat, lovsjung
Kristus och ära Honom storligen i alla tider.
Gudaföderskans kanon
8. sången
Anslutande vers
Allra heligaste Gudaföderska, fräls oss.
Genom dig, o Gudaföderska, uppenbarades Kristus på jorden, ojämförbar
i godhet och kraft levde Han bland människor och till Honom ropar vi alla
troende sjungande: allt skapat som kallats till varat, lovsjung Herren och
ära Honom storligen i alla tider.
Anslutande vers
Vi välsignar Herren, Fadern, Sonen och den helige Ande, nu och alltid
och i evighet. Amen.
Vi bekänner dig som den enda rena och vi prisar dig, o Gudaföderska, ty
du födde en i den heliga treenigheten, Honom, som vi med Fadern och Anden
lovsjunger: allt skapat prisa Herren och ära Honom storligen i alla
tider.
Anslutande vers
Vi välsignar och lovar och tillber Herren, vi lovsjunger och ärar Honom
högeligen i evighet.
(Katabas)
Gudaföderskans lovsång
Min själ prisar Herren, och min ande fröjdar sig i Gud, min Frälsare.
Högre vördad än keruber och ojämförligt mera ärad än serafer, Du
som orörd födde Gud Ordet, sanna Gudaföderska, Dig prisa vi storligen.
Ty Han har sett till sin tjänarinnas ringhet. Ty, se härefter skola alla
släkten prisa mig salig. Högre vördad än keruber och ojämförligt
mera ärad än serafer, Du som orörd födde Gud Ordet, sanna Gudaföderska
vi prisa dig storligen. Ty den Mäktige har gjort stora ting med mig, och
Hans namn är heligt. Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte
över dem som frukta Honom. Högre vördad än keruber och ojämförligt
mera ärad än serafer, Du som orörd födde Gud Ordet, sanna Gudaföderska
vi prisa dig storligen. Han har övat makt med sin arm; han har förskingrat
dem som voro övermodiga i sitt hjärtas sinne. Högre vördad än keruber
och ojämförligt mera ärad än serafer, Du som orörd födde Gud Ordet,
sanna Gudaföderska vi prisa dig storligen. Han har störtat de mäktiga
från sina troner och upphöjt de ringa, de hungriga har Han mättat med
goda ting, och de rika har Han låtit gå tomma bort. Högre vördad än
keruber och ojämförligt mera ärad än serafer, Du som orörd födde Gud
Ordet, sanna Gudaföderska vi prisa dig storligen. Han har antagit sig sin
tjänare Israel för att ihågkomma sin barmhärtighet, såsom Han har
talat till våra fäder, mot Abraham och hans säd till evig tid. Högre vördad
än keruber och ojämförligt mera ärad än serafer, Du som orörd födde
Gud Ordet, sanna Gudaföderska vi prisa dig storligen.
Uppståndelsekanon
9. sången
Irmos
Sonen till Fadern som är utan begynnelse,/ Gud som är Herren,/ blev
kött genom jungfrun och uppenbarade sig för oss/ för att upplysa dem
som är i mörkret/ och för att samla de skingrade./ Därför ärar vi
den högt prisade Gudaföderskan.
Troparer
Anslutande vers
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Det trefalt välsignade allrarenaste korsträ, planterades på
Huvudskalleplatsen som i paradiset, det blev vattnat av Ditt gudomliga
blod och vatten som likt en gudomlig ström rann från Din sida och bar
livets blommor för oss.
Ära vare Din heliga uppståndelse, o Herre.
Korsfäst, besegrade Du Herre, som allt förmår, de förslavande och Du
upphöjde den av dödsriket bevakade och i dess djup liggande människonaturen
och Du ställde den vid Din Faders tron. Storligen tillber vi och
lovprisar Dig, som var den som skulle komma.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Vi ortodoxa kristna lovprisar och ärar Din gudomliga treenighet. Alla
troende, låt oss ära den gudomliga naturen, den trefalt strålande härligheten,
vars ljus aldrig går ner, det enda rena Ljuset, från vilket ljus har strålat
till oss.
Korsets och uppståndelsens kanon
9. sången
Anslutande vers
Ära vare, Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Kristus, Du som i Din godhet har hängt på Golgata kors som ett lamm mitt
emellan de dömda. Din sida blev uppstucken med ett spjut, livet som gåva
har Du gett oss, av stoft danade som i tro ärar Din gudomliga uppståndelse.
Ära vare, Ditt ärorika kors och Din uppståndelse, o Herre.
Kom, alla troende, låt oss tillbedja Gud, Kristus, som i sin kraft med
sin egen död har förintat döden, ty Han har med sig uppväckt alla
tiders döda och skänkt dem alla liv och uppståndelse.
Gudaföderskans kanon
9. sången
Anslutande vers
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
O du rena, i ditt sköte gavs den fördärvade naturen en kraftig stav,
Guds Ord, som upphöjde den trots att den fallit ner i dödsriket. Därför
prisar vi dig som Gudaföderska, du allrena.
Allraheligaste Gudaföderska, fräls oss.
Herre, tag emot av medlidande med oss Din egen moder som vår förebedjerska,
ty i henne har Du funnit behag, så skall allt fyllas av Din godhet och vi
alla skall prisa Dig för Din välgörenhet.
Uppståndelseevangelium Johannes 20:11-18
VIII Expostilario
När Maria såg två änglar i graven, blev hon förskräckt och när
hon såg Kristus, kände hon inte igen honom utan tog Honom för en trädgårdsmästare
och frågade: ”Herre, var har ni lagt Jesu kropp?” Men när Herren
kallade Maria vid namn kände hon igen Honom och hon hörde Frälsaren säga:
”Rör icke vid mig, ty jag går till min Fader. Men gå till mina bröder
med bud.”
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Ande. Nu och alltid och i
evigheters evighet. Amen.
Jungfru, på ett oförklarligt sätt födde du en i treenigheten, till sin
natur två, i sin gärning två men till sin person en. Bed alltid till
Honom för oss som i tro vördar dig, att vi må bli befriade från
fiendens list, ty vi alla tar vår tillflykt till dig, o härskarinna och
Gudaföderska.
VIII Evangeliestichir
Marias brännande tårar var inte förgäves,/ ty se, hon blir värdig
att höra änglarnas undervisning och att se Dig, o Jesus./ Men såsom en
svag kvinna tänker hon ännu på jordiska ting och därför får hon, o
Kristus, inte röra vid Dig./ Hon blir trots det sänd med bud till lärjungarna,/
till vilka hon förkunnar det goda budskapet,/ och meddelar att Herren
skall fara upp till sin Faders arv./ Gör även oss, o Härskare och
Herre, värdiga/ att se Din uppenbarelse.
Lovsångerna
Allt vad anda har love Herren./ Loven Herren från himmelen,/ loven
Honom i höjden./ Lovsång höves Dig, o Gud. (Psalt. 150:6, 148:1)
Loven Honom alla Hans änglar,/ loven Honom all Hans här./ Lovsång höves
Dig, o Gud. (Psalt. 148:2)
Tacksägelsestichirer
Anslutande vers
Detta är äran för alla Hans heliga. (Psalt. 149:9 LXX)
Allt, vad anda har, och allt skapat/ frambär ära till Dig, Herre,/ ty
med Ditt kors har Du tillintetgjort döden/ för att för människorna
uppenbara Din uppståndelse ifrån de döda,/ o Du ende människoälskande.
Anslutande vers
Loven Gud i Hans helgedom, loven Honom i Hans makts fäste. (Psalt. 150:1)
Låt folkets ledare säga,/ hur soldaterna, som vaktade Konungen, har
tappat bort Honom./ Hur kunde stenen misslyckas i att bevaka livets
klippa?/ Må de antingen ge upp den begravna/ eller tillsammans med oss i
tillbedjan/ ära den uppståndne sägande:/ Ära vare Din mångfaldiga
barmhärtighet, Du vår Frälsare,/ ära vare Dig.
Anslutande vers
Loven Honom för Hans väldiga gärningar, loven Honom efter Hans
stora härlighet. (Psalt. 150:2)
Gläd er alla folk, fröjda er!/ En ängel satt på gravstenen förkunnande
glädjebudskapet för oss med orden:/ Kristus, världens Frälsare, är
uppstånden/ och Han fyllde världen med sin vällukt./ Gläd er alla
folk, fröjda er!
Anslutande vers
Loven Honom med basunklang, loven Honom med psaltare och harpa. (Psalt.
150:3)
Innan Du avlades, o Herre,/ kom en ängel med glädjebudskapet till den högt
benådade,/ och vid Din uppståndelse rullade en ängel bort stenen från
Din ärofulla grav./ En av änglarna förkunnade glädjens budskap för
den som var sorgsen,/ den andre förkunnade att Livgivaren och Herren är
dödens besegrare./ Därför ropar vi till Dig:/ Herre, allas välgörare,
ära vare Dig.
Anslutande vers
Loven Honom med puka och dans, loven Honom med strängaspel och pipa.
(Psalt 150:4)
Anatolios stichirer
Gråtande utgjöt kvinnorna myrra vid Din grav,/ men deras mun fylldes
av glädje när de sade:/ Herren är uppstånden!
Anslutande vers
Loven honom med ljudande cymbaler, loven honom med klingande cymbaler.
(Psalt. 150:5)
Må alla folken tacka Kristus, vår Gud,/ som för vår skull frivilligt
led på korset/ och var tre dagar i dödsriket./ Må Hans uppståndelse
bli ärad,/ ty den upplyste jordens alla ändar.
Anslutande vers
Stå upp, Herre, Gud upplyft Din hand! Glöm icke de arma! (Psalt
10:12)
Du blev spikad på korset, o Kristus,/ Du blev begraven i enlighet med Din
vilja./ Som Gud och Herre övervann Du döden/ och gav världen/ evigt liv
och en stor nåd.
Anslutande vers
Jag vill tacka Herren av allt mitt hjärta; jag vill förtälja alla
Dina under. (Psalt. 9:2)
Genom att försegla graven gav ni laglösa oss i sanning/ ett ändå större
under./ Vakterna vet det när de säger,/ att Han i dag har lämnat
graven./ Ni sade till vaktsoldaterna:/ säg att lärjungarna kom och stal
Honom medan vi sov./ Men vem skulle stjäla en naken död?/ Av egen kraft
steg Han upp som Gud och lämnade linnebindlarna./ Kom nu, ni av folket
och se att Han icke förstörde sigillen,/ utan Han förtrampade döden/
och gav människorna liv förutan ände och en stor nåd.
Ära vare Fadern och Sonen och den helige Anden.
VIII Evangeliestichir
Marias brännande tårar var inte förgäves,/ ty se, hon blir värdig
att höra änglarnas undervisning och att se Dig, o Jesus./ Men såsom en
svag kvinna tänker hon ännu på jordiska ting och därför får hon, o
Kristus, inte röra vid Dig./ Hon blir trots det sänd med bud till lärjungarna,/
till vilka hon förkunnar det goda budskapet,/ och meddelar att Herren
skall fara upp till sin Faders arv./ Gör även oss, o Härskare och
Herre, värdiga/ att se Din uppenbarelse.
Nu och alltid och i evigheters evighet. Amen.
Högt välsignad är du, jungfru och Gudaföderska, ty genom Honom som
blev kött genom dig, är dödsriket fångat, Adam återkallad från döden,
förbannelsen upphävd, Eva befriad och vi har fått liv. Därför prisar
vi dig storligen: välsignad är Du, Kristus vår Gud, som har funnit
behag i detta: Ära vare Dig.
Stora
doxologin
Ära
vare Gud i höjden och frid på jorden, bland människor till vilka Han
har behag! Vi lovar Dig, vi välsignar Dig, vi tillber Dig, vi ärar Dig
och vi tackar Dig för Din
stora ära!
O, Herre Konung, himmelske Gud, Fader, Allsmäktig! O, Herre, Du enfödde
Son, Jesus Kristus och Du helige Ande!
O, Herre Gud, Guds Lamm, Faderns Son, Du som borttager världens synd, förbarma
Dig över oss! Du, som borttager världens synd, tag emot våra böner!
Du, som sitter på Faderns högra sida, förbarma Dig över oss, ty Du
allena är helig, Du allena är Herre, Jesus Kristus, till Guds Faderns ära.
Amen.
Var dag välsignar jag Dig och lovar Ditt namn alltid och i evighet.
Herre, Du är vår tillflykt från släkte till släkte! Jag sade: Herre,
förbarma Dig, hela min själ, ty jag har syndat emot Dig. Herre, jag flyr
till Dig: Lär mig att uppfylla Din vilja, ty Du är min Gud, ty hos Dig
är Livets källa; i Ditt ljus ser vi ljus. Låt Din nåd förbli hos dem
som känner Dig!
Giv, Herre, att vi denna kväll/morgon må bevaras från synd! Välsignad
är Du, våra fäders Gud, och prisat och upphöjt är Ditt namn i
evighet. Amen.
Din nåd vare över oss, Herre, såsom vi hoppas på Dig! Prisad vare Du,
Allsmäktige, giv mig insikter i Dina bud! Lovad vare Du, Helige, upplys
mig med Dina bud! Herre, Din nåd varar i evighet; förskjut icke Dina händers
verk! Dig tillkommer lovsång och tack; Dig tillkommer ock äran - Fader,
Son och helig Ande - nu och alltid och i evighet. Amen.
Söndagens tropar 2. tonen
När Du nedsteg till döden, Du odödliga liv, då nedslog Du helvetet
med Ditt gudomliga ljus. Men när Du uppväckte de döda från
underjorden, då ropade de himmelska makterna: O Livgivare, O Kristus vår
Gud, ära vare Dig!
Ektenier, slutsånger och välsignelse.
Kristus
vår sanne Gud, Han som
Uppstånden från de döda må,
För sin allraheligaste Moders,
De heliga ärorika och prisade apostlarnas,
Den helige Amvrosijs av Optina och….
De gudsbärande helgande undergörande
Fäderna Sergejs och Hermans av Valamo,
Annas av Novgorod, Nils av Sorskij,
Arsenis av Konevitj, Alexanders av Svir,
Trifons av Petsamo, Hermans av Alaska,
Serafims av Sarov, de heliga och rättfärdiga
Joakims och Annas, Herrens anfäder i köttet
Och alla heligas förböner förbarma sig över oss
Och frälsa oss, ty Han är god och människoälskande.
Översättning:
f. Benedikt
|